shin megami tensei iv 120676
najbolji glazbeni player i downloader za android
Nekoliko redaka je prošlo neprevedeno
Priče iz lokalizacije neke su od najzabavnijih u ovoj industriji.
Današnji dolazi iz Atlusa u svjetlu nedavno objavljenog Shin Megami Tensei IV: Apokalipsa , a sviđa mi se iz dva razloga. Prvo, uključuje proklizavanje. Uvijek je ohrabrujuće čuti priče višeg profila koje nas podsjećaju, da, mi smo samo ljudi, i da, greške se događaju. Drugo, igra riječi Faux Pas-calypse. Lijepo .
Postava, za Atlus : Kao što je gomila ljudi istaknula, ovog vikenda kružila je slika naše engleske zgrade u kojoj je još uvijek neki nelokalizirani japanski tekst. Neću to povezivati ovdje jer je iz bitke na kraju igre i definitivno bi ljudima mogao pokvariti neke detalje. Neka vam to posluži i kao upozorenje prije nego što ga krenete tražiti. Unatoč tome, pitao sam naš tim za lokalizaciju o tome, a oni su proučili tekstualne datoteke igre tražeći otkriti što se dogodilo. (…) Da, tu je, zajedno s još jednom instancom japanskog teksta.
Očigledno, nelokalizirani tekst može se pojaviti u kasnoj bici s šefom u igri (ako vam ne smetaju spojleri, imati na tome ). U ovoj konkretnoj bitci, partneri će se vratiti nakon tri okreta, a zalutali japanski tekst pojavljuje se samo ako dođete do točke u kojoj vam šef daje opciju dijaloga DOK je vaš partner KO'd. Naši testeri, koji su u tvrtki već duže vrijeme, i koji su dobro upućeni u sve stvari SMT (Mislim da je nekoliko njih također bilo QA za original SMTIV ) su bili toliko dobri da se nikada nisu zatekli u situaciji da imaju partnera u nesvijesti tijekom tučnjave, a od tada dotičnog dijaloga.
Imajući te pojedinosti na umu, vjerojatno se možete kretati oko pogreške. Ili biste mogli namjerno potražiti to . To bi mogao biti zanimljiv izazov, kad bolje razmislim.
Umjesto da pokuša prešutjeti pogrešku, Atlus se ispričao za cijelu situaciju. To je naš propust i duboko nam je žao zbog toga. Interno smo razgovarali o mogućnosti da se to ispravi, i dok popravak još nije s stola, ako se dogodi, neće biti na vrijeme.
SMTIV: Faux Pas-calypse (Atlus)